Mr. Muthafuckin eXquire – Lost In Translation

En 2011 el panorama del hip hop underground neoyorquino necesitaba nuevas voces capaces de romper con los esquemas tradicionales. Mientras gran parte de la industria apostaba por sonidos más comerciales, Mr. Muthafuckin’ eXquire apareció como una figura imprevisible, caótica y extremadamente carismática. Su segundo proyecto, Lost In Translation, fue la obra que cambió por completo el rumbo de su carrera y lo convirtió en uno de los nombres más comentados del año.

El impulso definitivo llegó unos meses antes gracias a Huzzah!, producido por Necro. El tema se convirtió rápidamente en un fenómeno dentro del circuito underground por su estribillo provocador y por la personalidad desbordante de eXquire. A partir de ese momento, la expectación por una nueva mixtape creció enormemente.

Lejos de ofrecer un proyecto convencional, Lost In Translation mezcla humor negro, alcohol, violencia, crítica social, vulnerabilidad y referencias a la cultura popular. eXquire construye un personaje excesivo y autodestructivo, pero al mismo tiempo deja entrever una notable profundidad emocional. Esa dualidad fue uno de los aspectos más elogiados por la crítica especializada.

En el apartado musical destaca especialmente la presencia de El-P, que produce varios de los cortes más importantes de la mixtape y aporta un sonido oscuro e industrial que encaja perfectamente con el universo de eXquire. También participan productores como Jake One, Necro y Charli Brown Beatz, ofreciendo una base sonora muy variada pero siempre cohesionada.

El cierre llega con The Last Huzzah!, una de las canciones más celebradas del rap underground de la década. El remix reúne a Despot, Heems, Kool A.D. (Das Racist), Danny Brown y El-P, convirtiéndose en uno de los cyphers más influyentes de 2011. El tema fue incluido entre las mejores canciones del año por publicaciones como Rolling Stone, Pitchfork y Consequence of Sound.

La repercusión de Lost In Translation fue inmediata. Complex la situó entre las 25 mejores mixtapes de 2011, mientras que numerosos medios especializados comenzaron a señalar a eXquire como una de las grandes promesas del rap alternativo. Ese reconocimiento acabaría llevándolo a firmar con Universal Republic Records al año siguiente.